Sales Types
Kim Sang Joong
Ma Dong Seok
Park Hae Jin
Jo Dong Hyuk
Kang Ye Won
Des sales Types qui Attrapent des sales Types
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
La personne qui a tué votre fille. C'est Lee Jung Moon, n'est-ce pas ?
Officier Oh, je ne peux plus vous faire confiance.
Comment pouvez-vous impliquer quelqu'un comme lui de cette façon ?
Je sais tout maintenant.
Votre fille a été la dernière victime du tueur en série de Hwayeon-dong.
Je sais ce que vous avez fait à Lee Jung Moon.
La raison pour laquelle vous avez impliqué Park Woong Chul, Jung Tae Soo et Lee Jung Moon
et comment ces trois-là et vous êtes reliés à quelque chose qui s'est passé il y a 2 ans.
Je sais tout.
Je vous demanderai une chose, Officier Oh.
Peu importe le passé, le présent est important.
Contacter Lee Du Kwang pour demander à Park Woong Chul de tuer Lee Jung Moon.
Va calmement t'occuper de ce Lee Jung Moon.
Contacter Kim Do Sik pour obtenir que Jung Tae Soo bouge
afin de tuer Lee Jung Moon.
Puisque tuer Lee Jung Moon n'a pas fonctionné avec Park Woong Chul et Jung Tae Soo,
la personne a ordonné de se débarrasser de Park Woong Chul et Jung Tae Soo aussi.
Si tu refuses,
alors on m'a ordonné de te tuer aussi.
La personne derrière les incidents que notre équipe a traversé,
c'est vous,
Officier Oh ?
Dites-moi.
Oh Goo Tak !
Êtes-vous le criminel ?
Oui.
C'est vrai.
C'est moi.
Est-ce la réponse que vous voulez ?
Officier Oh !
Vous avez dit que vous avez tout découvert à propos d'il y a deux ans.
Oui..
Cela s'est produit il y a deux ans,
et c'est pourquoi je les ai relâchés.
Comment...
Comment avez-vous pu aller aussi loin ?
Comment ce qu'il s'est passé il y a deux ans a pu vous transformer en ça ?
Nuit tropicale
Commissariat de Gangseo, crime...
Voyons... [Il y a deux ans]
Est-ce bon de spécifier "commissariat de Gangseo" ?
Le son de ça semble un peu amusant..
Je suis l'officier Oh Goo Tak de l'équipe criminelle du commissariat de Gangseo.
Oh, je suis désolé.
C'est la première fois que je fais ça, alors c'est très étrange.
Allez, ça n'a rien de difficile.
Eh, alors viens et fais-le.
Non, non, ton visage est trop moche.
Faisons ça une fois de plus.
Le secret du plus haut taux d'arrestation de la région de Séoul ?
Euh... mon surnom est...
Est-ce bon de dire mon surnom ?
Mon surnom est "Chien fou". Chien fou.
Une fois que je renifle quelque chose, peu importe l'adversaire,
je le mords et ne le laisse pas partir.
C'est de là d'où vient le nom.
Je suppose que c'est le secret. Pas de négociations avec les forces extérieures ou les tentations.
Attraper les criminels est le seul devoir.
C'est à ça que ça ressemble.
Négocier n'est pas quelque chose que nous faisons. C'est ce que font les politiciens.
Forces extérieures...
c'est une obstruction à la justice.
Tentation.
Je pense que vous parlez de pots-de-vin
mais c'est clairement de la corruption.
Si vous n'avez rien à faire pendant 5 ans ou
si vous pensez que 20 millions de wons est une blague,
alors allez-y et essayez de me corrompre.
Diriez-vous que c'est comme votre principe ?
- Ou... - C'est le respect.
C'est le respect des citoyens.
Nos citoyens payent des taxes
c'est ainsi que nous pouvons faire notre vie,
sans avoir à nous inquiéter pour la nourriture, les vêtements et le logement.
C'est le respect.
Nous sommes des employés du gouvernement.
Ordures !
Hyungnim a dit de ne pas vous tuer.
Juste de remettre cet endroit.
Pourquoi avons-nous eu cette affaire ?
Dong Il a donné sa démission ce matin.
Pourquoi ?
Cela fait treize. Treizième cas.
Les médias appellent ça le tueur en série de Hwayeon-dong
et je suppose qu'il ne pouvait plus le supporter.
Information sur la victime ?
Jin Young Eun, 31 ans, juste une employée de bureau ordinaire.
Pas empreintes digitales ou d'empreintes de pas comme preuve ?
Si nous en avions, serait-ce une affaire de meurtres en série ? Hyung, tu...
J'ai demandé, juste au cas. Merde.
Merde, regardez comme il l'a bien couchée.
Comme tu peux le voir, le modèle de base est identique.
Coup de poignard au côté dès qu'il entre
et il regarde jusqu'à ce que la victime saigne à mort.
Comme le tueur regarde la victime mourir lentement,
il se sent de plus en plus vivant.
Ce pervers plane juste avec ça.
Il a coupé ses ongles.
La victime pourrait avoir son ADN ou du sang qui restent dessus.
Mais ce n'est pas tout.
Il doit avoir nettoyé le corps de la victime avec de l'alcool après la mort.
C'est pourquoi il n'y a pas d'empreintes ou quoi que ce soit.
Chang Joon... Comment ce monde devient plus fou ?
Que veux-tu dire ?
Le monde n'était pas si effrayant quand nous grandissions.
Au moins à l'époque je ne pense pas qu'il y avait des crimes que nous ne pouvions pas comprendre.
Est-ce que les humains sont devenus fous parce que le monde est fou,
ou est-ce que le monde est devenu fou parce que les humains sont fous ?
Il semble que le monde change, mais pas moi.
Merde.
Demande l'analyse de la solution utilisée pour nettoyer les victimes.
C'est probablement de l'alcool. Pourquoi s'embêter ?
Notre boulot est fastidieux.
Fais-le, c'est tout, d'accord ?
J'y vais.
C'est un acte de transfert des capitaux du nightclub et le document signé
que Kim Myung Sik ne pourra jamais mettre un pied dans cette zone.
D'accord, bon travail.
Cela a pris exactement 25 jours pour nettoyer Séoul.
Woong Chul, quelle zone aimes-tu ?
Hein ?
Yeongdeungpo ? Yongsan ?
Quelle zone veux-tu ?
Pourrais-tu me donner du temps pour y réfléchir ?
Réfléchir ?
Réfléchir à quoi ?
J'ai compris.
Penses-y. Peu importe ce que c'est.
Merci.
Tu ne penses pas quitter tout ceci, n'est-ce pas ?
J'ai l'intention de vous donner ça bientôt. Je suis désolé pour le délai.
- Vous pouvez prendre votre temps. - Oh, non, non !
Vous avez été si attentive à la situation.
- Je vais avoir le montant de la leçon aussi vite que possible. - Excusez-moi, M. Oh.
Je suis désolée de vous dire ça
mais je ne pense pas pouvoir enseigner d'avantage à Ji Yeon.
Pourquoi si soudainement ?
- C'est que... - C'est à cause de l'argent de la leçon ?
Ne vous inquiétez pas pour ça. Je serai prompt là-dessus...
Non, ce n'est pas ça, M. Oh.
Je pense que vous devriez penser à l'envoyer à l'étranger.
Ji Yeon est trop bonne pour rester en Corée, honnêtement.
Je vois...
Ma fille !
Tu as tout entendu, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Veux-tu aller à l'étranger ?
Ce serait super.
Mais ?
Comment peut-on obtenir tout ce qu'on veut ?
Tu n'obtiens pas tout ce que tu veux.
Tu dois prendre soin d'un vieux citoyen solitaire.
Tu as dit de ne pas dire "vieux citoyen".
Ma fille.
Pourquoi tu n'as jamais demandé à être envoyée à l'étranger ou toute autre permission ?
J'ai entendu d'autres enfants tenir tête à leur père.
Tu veux que je sois honnête avec toi ou je te le dis d'une façon rigolote ?
D'une façon rigolote.
Papa, tu es totalement fauché !
Quand as-tu eu cette chemise ? Les manches vont bientôt tomber.
Qu'est-ce qu'elle a ma chemise ? Quelque chose d'usé n'est pas censé être à la mode ?
Style et vieux, usé sont totalement différents.
Honnêtement,
pourquoi tu ne m'as rien demandé pour ces trucs ?
Je ne veux pas te blesser.
Il n'y a rien qui puisse arriver en pleurnichant.
C'est déjà assez avec l'emprunt, mon programme et mes leçons.
Si je me plains pour plus d'argent et pour étudier à l'étranger,
et toi alors ?
Je sais que manger ensemble c'est tout ce que tu souhaites.
Quand as-tu mûri autant ?
Pourquoi demander quand c'est toi qui m'a élevée ?
Allez mange, la soupe va refroidir.
Non, non, je vais m'en charger.
Détective Oh Goo Tak ?
Qui êtes-vous ?
Bonjour, Détective Oh.
Bienvenue.
Merci d'être venu.
Mangeons d'abord.
Deux choses que je ne fais pas avec les gangs, c'est le respect et manger avec eux.
Vous êtes ici, alors mangeons.
Êtes-vous en train de m'acheter ?
C'est pourquoi vous vouliez me voir ?
Allez-y !
Je vais vous arrêter pour corruption.
Aujourd'hui, j'ai le contrôle de Séoul.
Et ?
Pour nous, pour faire tourner le business,
d'autres flics m'ont dit de gagner votre amitié.
Ils ont dit ça.
Les choses que vous avez faites comme éradiquer le gang de Myung Sik,
incendie volontaire, agression, vandalisme,
tentative de meurtre, meurtre, etc.
Vous voulez que je laisse passer ça ?
C'est pourquoi vous essayez de me soudoyer avec de l'argent ?
Je suppose que c'est le respect dans votre monde.
S'il vous plaît excusez-moi.
Entre avec la mallette.
Un total de 50 millions en coupure de 50. (~ 39 mille euros)
C'est de l'argent que vous devriez prendre sans problème.
50 millions, c'est rien pour vous les gars, hein ?
Je n'ai même jamais eu 5 millions. (~ 3 900 euros)
Il n'y a plus rien hors de votre portée.
Oh, monsieur ! J'en veux vraiment.
J'ai besoin d'argent en ce moment aussi.
Si vous en voulez, alors prenez-le.
Faisons-le même avec votre corruption et mon agression.
Je vais préparer quelques gros dossiers pour vous attraper.
Je viendrais avec un gros. Compris ?
Votre fille joue du piano ?
Ça doit probablement coûter cher, n'est-ce pas ?
Toutes les leçons et enseignements pour étudier à l'étranger aussi.
Votre salaire ne suffira pas.
Non, ce n'est pas assez.
C'est pourquoi je ne suis pas de bonne humeur ces jours-ci.
Alors ne soyez plus dans mon champ de vision.
Je vous mangerai vivant.
Tu es un commissaire, et tu n'as pas 50 millions ?
Aigoo... C'est une police avec de l'intégrité !
Eh ! Tu penses que j'entasse de l'argent ?
Je suis à découvert depuis que mon fils s'est marié.
Quand ta fille va se marier, tu comprendras.
Trop de baratin quand tu n'as pas d'argent.
Regarde comment tu parles à ton aîné !
As-tu contacté tes amis ?
Bien sûr que je l'ai fait.
Oublie 50 millions, ils n'ont même pas 5 millions.
Pas étonnant que nous sommes amis. Ils sont juste comme moi.
Je vais trouver quelque chose. Buvons un verre.
Mec, l'argent que je dépense en buvant c'est de l'argent que j'emprunte...
La professeur de piano de Ji Yeon dit
qu'il n'y a rien de plus que Ji Yeon ne peut apprendre en Corée car elle est trop douée.
Ji Yeon fait de son mieux dans tout ce qu'elle entreprend.
Elle est une centaine, non, un millier de fois meilleure que toi.
Tu as raison ! Elle est meilleure que moi.
En réalité, elle prend soin de moi.
Un vieux citoyen.
C'est pourquoi, Huyngnim,
Je...
veux réellement être un père pour elle cette fois.
Je vais gagner de l'argent d'une autre façon et l'envoyer étudier à l'étranger
et faire d'elle une pianiste connue dans le monde.
Alors tu peux la laisser partir quand
elle gagnera beaucoup d'argent ?
Ce serait bien !
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui pour boire autant...
Ramène-le à la maison, d'accord ?
Oui, père.
Gun Wook,
nous avons fait une promesse, n'est-ce pas ?
Une fois que je suis commissaire, tu démissionneras de la police.
Tu te rappelles ?
Oui.
Alors tu vas la quitter ou pas ?
Je ne voulais pas dire commissaire de Séoul.
Je voulais dire commissaire de Corée du sud.
Tu dois aller plus haut, papa.
Quoi ?
J'y vais maintenant !
Officier ! Officier ?
Qui es-tu ?
C'est moi Gun Wook.
- Gun Wook ? - Oui.
Mec... C'est Gun Wook.
- Je m'en vais maintenant. - Ouais, vas-y maintenant.
Il rend fou son père...
Ouais, c'est moi.
Tu te rappelles de ça ? L'analyse chimique ?
Le résultat est arrivé.
Bien, j'ai compris.
Du kérosène blanc ?
Le tueur a utilisé du kérosène blanc pour nettoyer le corps des victimes.
Où peut-on obtenir ça ?
Que voulez-vous dire où ? Bien sûr dans une station d'essence.
Vous connaissez les chauffages au gaz ? Le kérosène blanc est souvent utilisé pour cela.
Où d'autre ?
Eh bien...
Je ne suis pas sûr.
Tu dis que puisque personne n'utilise de chauffage pendant l'été,
tu veux enquêter sur toutes les stations d'essence proche de notre commissariat ?
Quand allons-nous faire tout ça ?
Pourquoi ? Est-ce trop de problèmes ?
Je t'ai dit ce qu'est notre travail.
D'accord, je vais me taire.
Cela n'a pas d'importance combien de jours ça prend.
Vérifie la caméra de sécurité
pour trouver quelqu'un qui a acheté du kérosène blanc de la station d'essence proche.
Et vérifie les enregistrements de la scène de crime et tu trouveras le tueur.
Qu'est-ce que c'est ?
- Officier Oh Goo Tak ? - Oui.
Je vous appelle de la division des patrouilles de Hwagok, à propos de votre fille.
Elle a été impliquée dans un karaoké
mais je ne pense pas qu'elle savait de quoi il s'agissait.
Elle a juste vu une publicité pour se faire de l'argent à temps partiel.
Mais une fois qu'elle a découvert de quel genre de travail il s'agissait,
elle a essayé de partir
et a eu une dispute avec un client.
Ma fille..
Papa est ici.
Comment te sens-tu ?
Est-ce que ça va ?
Tu ne peux pas croire ces boulots à temps partiels fortement payés.
Ils sont très dangereux.
Maintenant tu le sais, alors sois prudente...
Papa.
Comment se fait-il que tu ne sois pas en colère ?
Tu sais ce qu'il s'est passé,
pourquoi n'es-tu pas en colère ?
Tu n'as rien fait de mal.
C'est entièrement ma faute, alors sois juste en colère contre moi !
Mets-toi en colère contre moi, crie ou hurle, peu importe.
La raison pour laquelle tu es allée là-bas,
pourquoi tu ne me l'as pas dit,
je le sais très bien. Comment pourrais-je me mettre en colère contre toi ?
Je n'ai rien fait pour toi.
Je vais gagner de l'argent pour t'envoyer à l'étranger.
Non, oublie ça.
Je ne vais pas aller à l'étranger.
Je vais juste... je vais juste abandonner.
Non, je peux avoir cet argent. Je peux gagner ces 50 millions...
Non !
Je ne vais pas à l'étranger.
Je sais maintenant dans quel genre de monde je vis
et dans quel genre de monde je dois vivre.
Je le sais, alors je vais tout abandonner.
Cela me rend encore plus misérable de rêver,
alors...
alors, je ne peux plus rêver, Papa.
J'ai juste touché ses jambes, mais alors elle... purée...
Qui pensez-vous être ?
Salaud ! Lâchez-moi !
Comment osez-vous ! Salaud !
Comment osez-vous ! Connard !
Lâchez-moi, merde !
Comment osez-vous faire abandonner ses rêves à ma fille !
Pourquoi...
Comment l'argent peut-il rendre une personne aussi misérable ?
Pourquoi ?
Je pensais que vous aviez dit que vous ne mangiez pas avec un gangster ?
Tous les crimes que vous avez commis dans notre district,
incendie criminel, agressions, vandalisme,
meurtre, tentative de meurtre.
Je vais tous les laisser passer.
Mais, j'ai une condition.
L'homme qui vous a aidé à vous emparer de Séoul,
celui qui a en fait commis tous ces crimes,
Park Woong Chul.
Remettez-le.
Faisons un accord en lui mettant tout dessus.
Choisissons-en un autre.
Il est mon petit frère de mon village natal...
Eh, Lee Du Hwang.
Prenez l'offre tant que c'est valide.
Je vais revenir plus tard.
Alors,
dès que vous sortirez avec cet argent,
vous et moi serons dans le même bateau.
Vous et moi sommes une famille maintenant.
Vous connaissez le tueur en série de Hwayeon-dong, n'est-ce pas ?
Il y a un suspect et
nous sommes en chemin vers sa maison maintenant.
Pourriez-vous nous parler de l'affaire ?
Eh, comment puis-je vous parler de l'affaire ?
Allez-vous bien l'éditer ? Alors je vais vous le dire...
Cela fait un peu plus d'un mois.
Nous avons découvert qu'il utilisait du kérosène pour nettoyer les corps de ses victimes.
Nous avons regardé tous les enregistrements des caméras de sécurités des stations d'essence proches
et avons obtenu une liste de ceux qui en avaient acheté,
et l'avons comparé avec ceux qui ont été pris
sur les caméras de surveillance des 14 scènes de crime.
Cela nous a pris environ un mois,
et nous en avons enfin trouvé un.
Nous sommes en route pour l'attraper.
Qui est-ce ?
Je suis du bureau des logements.
Le bureau des logements ?
Oui.
Où est Lee Jung Moon ?
Où se cache Lee Jung Moon ?
Lee Jung Moon, vous êtes en état d'arrestation pour l'affaire de Hwayeon-dong.
Vous le savez d'après les films et les dramas, non ?
Vous êtes en état d'arrestation sans mandat en ce moment.
Nous déposerons un mandat dans les 48 heures,
alors rendons ça facile.
Pourquoi avez-vous l'air tellement ailleurs ?
Vous avez faim ?
Avez-vous besoin de manger ?
D'accord.
Tout est informatisé ces jours-ci,
mais je préfère cette méthode.
Nom.
Bien, oublions les formalités. Oubliez-les.
Jung Moon, pourquoi les as-tu tués ?
Chaque victime a été tuée de la même façon.
Tu dois connaître la méthode puisque tu les as tuées.
Bien, disons que tu n'es pas le tueur.
C'est quoi cette histoire de kérosène ?
À cause de ma copine.
C'est pour ça.
Ah, andouille ! Tu peux parler.
Je pensais que tu étais sourd.
Peu importe.
Quel rapport avec ta copine ? Pourquoi ?
Sa matière principale est l'art. Peinture à l'huile.
La brosse est importante dans la peinture à l'huile et le kérosène rend plus facile l'entretien des brosses.
C'est pourquoi j'ai acheté du kérosène.
Est-ce que tu es sûr de ça ?
Devrais-je vous le confirmer ?
Vous pouvez l'appeler.
Pourquoi étais-tu sur toutes les scènes de crimes ?
Pourquoi ?
Tu ne peux pas me le dire ?
Dis-le. Dis que tu es allé les tuer.
Tu es allé tuer ces personnes,
n'est-ce pas ?
Je ne peux pas...
me rappeler.
Hein ?
Je ne peux pas me rappeler
pourquoi je suis allé là-bas.
Aigoo... c'est facile, hein ?
Tout est résolu en disant que tu ne te rappelles pas.
Alors je vais t'aider à te rappeler.
Regarde bien maintenant, salaud.
Décembre, Yeomcheon-dong, Yoo Ha Na.
Janvier, Choi Hee Ju. Tu te rappelles de la fille que tu as tuée ?
Tu te rappelles ?
Je ne peux pas me rappeler.
Si tu ne peux pas te rappeler, je vais te faire t'en souvenir, merdeux !
Maintenant, regarde la photo ! Voilà !
Sinwol-dong, Park Hee Seok.
Yeomcheon-dong, Park Ji Won. Ce sont les trois personnes tuées en mars.
Pourquoi ? Était-ce ennuyant de rester à la maison puisque le temps devenait plus chaud ?
J'ai dit que je ne sais pas.
SI tu ne te rappelles pas, rappelle-toi jusqu'à ce que tu t'en rappelles, salopard !
Rappelle-toi clairement et dis-moi !
Dis-moi afin que ceux qui sont enterrés puissent être en paix, salopard !
Ici ! Regarde ça attentivement !
Kim Hee Won. Tu l'as tuée, non ?
Tu te rappelles ?
Vraiment, je...
n'arrive pas à me rappeler.
Regarde jusqu'à ce que tu te rappelles.
Ce gamin, il n'a toujours pas avoué, non ?
Oui.
Il s'est montré sur chaque scène de crime et a acheté du kérosène en plein été.
Nous avons des preuves circonstancielles mais...
Nous n'avons aucun témoin et nous n'avons aucune preuve concluante non plus.
Alors nous avons besoin de son aveu
pour enfoncer le clou.
C'est la dernière affaire pour moi dans ce domaine.
Comprends-tu la signification ?
Il a dit de ne pas ruiner ses chances d'être fait commissaire.
Cela fait un jour, alors nous n'avons pas beaucoup de temps. Comment allons-nous avoir ses aveux ?
Que veux-tu dire par comment ?
Nous allons juste taper sa tête.
N'oublie pas de contacter le docteur Kim et de lui demander de venir.
Kim Mi Sook ? Pourquoi ?
Détecteur de mensonge ?
As-tu réservé ton vol ? Quand ?
Hein ? Le 24 ?
Le 24 est après-demain.
Eh, je ne suis pas encore prêt.
Eh bien...
Quand tu partiras, tu seras loin pendant des mois.
- Attendez un moment, s'il vous plaît. - Oui.
Ma fille ! Je vais te rappeler bientôt.
Officier, que va-t-il lui arriver maintenant ?
Asseyez-vous.
Ce sera déterminé une fois que l'enquête sera terminée.
Mademoiselle, vous faites de la peinture ?
Pardon ?
Oh, ma matière principale est l'art.
Comme la peinture à l'huile ?
Oui.
Quand vous lavez vos brosses,
utilisez-vous du kérosène blanc ?
Il y a des solutions spécifiques pour le nettoyage des brosses,
mais c'est trop cher, alors parfois le kérosène blanc est utilisé.
Utilisez-vous du kérosène blanc ?
Oui.
Est-ce que Lee Jung Moon vous l'achète pour vous ? Il est votre petit ami et vous vivez ensemble.
Oui.
Au sujet de votre petit ami. Comment était-il normalement ?
Semble-t-il être une personne qui pourrait tuer quelqu'un ?
Non.
Il n'est pas quelqu'un comme ça.
D'accord.
Euh, quelle question stupide.
Ça n'a pas de valeur au tribunal. Cela sera-t-il suffisant ?
Pression psychologique.
Il va avouer si cela se passe bien.
Est-ce que votre nom est Lee Jung Moon ?
Oui.
- Vrai. - Allons au but.
Nous n'avons pas le temps.
Lee Jung Moon, avez-vous tué quelqu'un avant ?
Oui.
Vrai.
Pourquoi avoue-t-il tout à coup ?
Je vais vous montrer quelques photos.
S'il y a quelqu'un que vous avez tué,
veuillez dire oui.
Yoo Ha Na. L'avez-vous tuée ?
Non.
Vrai.
Choi Hee Ju. L'avez-vous tuée ?
Non.
Vrai.
Park Hee Seok. L'avez-vous tuée ?
Non.
- Vrai. - Pourquoi cela dit toujours que c'est vrai ?
Que se passe-t-il ?
Non.
Maintenant la dernière.
Kim Hee Won. L'avez-vous tuée ?
Non.
Je ne l'ai pas tuée.
Vrai.
Alors qui as-tu tué ?
Qui c'est putain ?
Quelle est la réponse que vous voulez ?
"Je les ai tous tués."
C'est la réponse que vous voulez ?
Bien.
Je vous dirais tout ce que vous voulez que je vous dise.
Je les ai tous tués.
Mensonge.
Cette enflure.
Le tueur en série de Hwayeon-dong. C'est moi.
Mensonge.
Je vais être puni puisque je suis un meurtrier,
Officier Oh Goo Tak.
Mensonge.
Écoute-moi bien, petit con.
Si tu n'es pas le tueur comme tu viens juste de dire, on ne se reverra plus.
Mais si tu l'es, on se reverra un jour.
Puis, je te tuerai.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé qui Lee Jung Moon a tué.
Les cambrioleurs ont tué ses parents chez eux,
et Lee Jung Moon a tué ces cambrioleurs.
C'est de la légitime défense.
Jettes-y un œil.
38 points. Montre une tendance psychopathe.
Psychopathe ?
Oui, psychopathe.
Je vais rencontrer le procureur de l'affaire.
Quand ? Les 48h sont bientôt finies, alors il va sortir.
Ahlala... Ahlalala...
Eh ! Ne peut-on pas l'attraper une fois libéré ?
Il ne va pas pouvoir fuir.
Garde juste un œil sur lui.
Officier Oh Goo Tak !
Eh, ma fille !
Qu'est-ce qui t'amène ici ? Je vais bientôt rentrer à la maison.
Alors partons ensemble.
Je vais prendre l'avion demain, alors je ne vais pas pouvoir te voir pendant un moment.
Je veux te voir autant que je peux aujourd'hui.
- Oh Ji Yeon ! - Oui ?
Tu es contente d'aller étudier à l'étranger ?
Franchement, je m'inquiète pour l'Officier Oh,
mais oui, je suis contente.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Va là-bas et apprends tout ce que tu voulais
et vis le rêve dont tu as rêvé.
- Compris ? - Oui, compris.
Votre fille est très jolie.
Qui est cette personne ?
Ça va ?
Bon sang, pourquoi n'est-elle toujours pas à la maison ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui ?
Eh, ma fille ! Tu devrais déjà être à la maison. Ton vol est tôt.
J'ai une urgence, alors je reviens vite.
Pars devant et mange quand tu rentres. J'ai fait de la soupe de kimchi.
Officier Oh Goo Tak.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Lee Jung Moon...
Vous connaissez bien Lee Jung Moon, pas vrai ?
Papa ?
Papa, c'est toi ?
Hyungnim...
Tu ne...
vas pas laisser ta fille partir ?
Ça fait déjà 10 jours.
Ce n'est pas bien.
Buvons simplement.
Tu dois laisser partir ta fille maintenant, Goo Tak.
J'ai dit, buvons simplement hyungnim !
Ils disent que lorsque tes parents décèdent,
tu les enterres dans le sol et
lorsque ton enfant décède,
tu l'enterres dans ton cœur.
Non !
Ne sors pas des trucs que tu lis dans les livres !
Ma Ji Yeon...
est morte par ma faute.
Alors comment je peux l'enterrer ?
C'est pourquoi je ne peux pas enterrer Ji Yeon dans mon cœur.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas l'enterrer dans mon cœur
avant d'attraper ce bâtard.
Je ne peux pas l'enterrer dans mon cœur !
Je ne peux pas faire ça...
Je vais attraper cet enfoiré qui a tué Ji Yeon,
le déchirer petit bout par petit bout,
et ensuite je vais...
enterrer Ji Yeon.
Alors...
ne parle pas.
N'essaie pas de consoler.
Juste, bois.
Je vais arrêter l'autopsie.
Pa-papa...
Où va-t-elle aussi habillée ?
Je sais pas, peut-être qu'elle sort pour voir un autre mec.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Si tu es le tueur, on se reverra et je te tuerai.
Je ne suis pas le tueur.
Ne mens pas ! Bâtard !
Hyung !
Laisse-moi putain !
Cet ordure... C'est celui qui a tué ma fille.
Je dois le tuer de mes mains ! Laisse-moi putain !
Nous sommes ici afin de décider du degré de suspension de l'officier Oh Goo Tak.
Déniez-vous la raison et le degré de votre suspension ?
Je vous ai demandé si vous les déniez.
Je ne vois aucun signe de remord, officier Oh Goo Tak.
Oh Goo Tak
Est-ce que Lee Jung Moon sait que tu travailles ici ?
Ne veux-tu pas sortir de cette vie ?
Tu veux réussir avec la peinture
mais ton père t'a abandonnée
et ta mère est morte il y a 5 ans d'un cancer.
Bon sang, quelle vie compliquée.
Que voulez-vous dire ?
Tu veux peindre
mais tu n'as pas d'argent,
alors tu travailles ici.
Tu t'es même fait payer d'avance.
Ton patron dit qu'il va te vendre quelque part d'autre.
Je pense que je peux résoudre ton problème.
Tu seras capable de continuer la peinture.
Que voulez-vous me dire ?
Travaillons.
C'est quelque chose que tu dois faire.
C'est lié à Jung Moon ?
Alors je ne peux pas le faire.
Pense prudemment.
Tu veux vivre comme ça pour toujours ?
Quelqu'un va te donner une médaille pour avoir gardé cette foi en lui ?
Tu n'es pas mariée à lui.
Pourquoi essaie-tu de ruiner ta vie à cause de Lee Jung Moon ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Si tu abandonnes Lee Jung Moon, tu peux gagner beaucoup.
Tu n'auras pas à te soucier de te faire vendre quelque part d'autre.
Tu n'auras pas à travailler ici. À la place, tu pourras peindre.
Je vais me débarrasser de cette dette.
Tu ne comprends pas ?
Yang Yoo Jin, c'est une chance pour que ta vie change.
Pourquoi n'étions-nous pas capable d'attraper Lee Jung Moon ?
C'est parce que je n'ai aucune preuve contre lui.
Si nous trouvions l'arme ou ses empreintes sur les lieux,
nous n'avions pas à aller aussi loin.
Mais sais-tu ce qu'il y a de mieux ?
Survivant.
La victime qu'il a essayé de tuer, mais n'a pas pu finir.
Avec ça, c'est la fin.
Que s'est-il passé ? Hein ?
Que se passe-t-il ?
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
Preuve...
Victime...
Avec ces deux, il n'y aura aucun problème pour attraper Lee Jung Moon.
Ne bouge pas !
Yang Yoo Jin, tu dois devenir un témoin.
Victime et témoin.
Un jour, il a dit
avoir tué plus de 10 personnes.
Connectant ça à la tuerie de Hwayeon-dong,
il est parti pour de bon.
Seriez-vous capable de dire ce que vous venez de me dire au tribunal aussi ?
Il a dit qu'il était le tueur de l'affaire Hwayeon-dong,
mais que la police ne pouvait pas l'attraper
parce qu'il n'a laissé aucune preuve.
Yoo Jin,
pourquoi tu me fais ça ?
Ne pense pas à la culpabilité,
empathie ou compassion. N'y pense pas.
La culpabilité est ce que Lee Jung Moon doit ressentir.
N'aie d'empathie qu'avec toi-même.
Voici le verdict.
L'accusé Lee Jung Moon
va être condamné à vie.
Pourquoi
veux-tu tuer quelqu'un en prison ?
Il fait chaud.
Ici...
Il fait trop chaud ici.
Je ne peux pas dormir.
C'est la nuit tropicale toutes les nuits.
Tu penses que tout sera fini
une fois que cette nuit tropicale
sera finie ?
Il y a une bonne connexion
pour ce boulot.
Son nom est Jung Tae Soo.
Il s'est rendu récemment.
Il est à Cheongsong, là où le mec qui a tué ta fille est.
C'est le meilleur dans le domaine aussi.
Je ne sais pas pourquoi il s'est rendu mais...
il n'aura aucun problème
pour tuer celui-là.
Avant qu'il ne meure,
y a-t-il quelque chose que tu veux entendre de lui ?
Y a-t-il quelque chose que tu veux entendre de sa bouche ?
La personne qui a tué ta fille, c'est moi.
C'est ce que je veux entendre.
S'il n'est pas le tueur...
S'il n'est pas le tueur de ma fille...
Alors je ne pourrai pas vivre.
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki